これの答えが合いません、何度やってもあなたは私になぜ引退したのか教えてくれませんか？になります

Question

くるみ · Accepted Answer

解説です
英語は意訳されることが、多いです

ののののの · Answer

Can you〜？は、してくれませんか？っていう依頼表現ですよね。

ですから合っています。
これはたぶん日本語の問題で、この答えの日本語も
「〜してくれませんか？」という意味で「分かりますか？」と聞いてると思います。

具体的な状況を思い浮かべましょう。

駅に行きたいけど道がわからないときに、通りすがりの人に精一杯困ってる顔して、
「市役所までの道わかりますか？」
「はい、わかります。」
「あ、そうですかわかりますか。ありがとうございました。」
とはなりませんよね😅

日本語のこの場面での「分かりますか？」は「わかるんだったら教えて欲しいんですけど」という意味も込められているからです。

だから別に、教えてくれませんか？で問題ありませんよ。
状況を踏まえた日本語に意訳してあることで混乱しているだけだと思います。

回答