Question

K

For home cooks , learning how to use umami can help them make delicious foods.これを日本語訳して欲しいです。また、最初にあるfor home cooks のつなげ方を教えてください。説明不足ですみませんm(_ _)m

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

直訳
自炊する人にとっては、「旨味」の使い方を学ぶことが、彼ら（自炊する人）が美味しい料理を作るのを、助けることができる

↓
自炊する人は、「旨味」の使い方を学ぶことで、美味しい料理を作ることができる可能性がある。

use umamiっていうから、味の素入れればなんでも美味しくなりますってことかと最初思いましたw 落ち着いて考えると少し恥ずかしいw
mealは食事、dishは一皿に盛りつけた料理、foodは食べ物・料理した物 などを全般的に言っています。
can helpのニュアンス、訳の最後の部分が自信がないです。。。

ののののの

home cooksは 家の料理人→お家で料理する人・自炊する人　です！

K

とても丁寧にありがとうございます🙏🏻