Question

ぷりん

答えは①なのですが、
なんでdidn'tのように過去形になってるのですか？

“May I smoke here?” “Td rather (
you didn't
2
you
won't
(3 you not to
4 for you not to
ot

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

仮定法を応用した表現なんです。
あなたにタバコを吸って欲しくない　って言いたいんですけど、はっきり言うと失礼な感じになるから、遠回しに言おうとするときに使うんです。

「【実現しないかもしれないけど】吸わないでくれるとありがたいです。」みたいな感じなります。
【　　】の部分が仮定法の「実現しないこと」のニュアンスと通じますよね。

you didn't もそうだし、そもそもI'd もI wouldの略なんで仮定法を使ってるんですよ！

ぷりん

なるほど！！！
失礼にならないよう遠回しに伝える時は、
過去形にするのですか？？

ののののの

うーん、まぁ簡単に言えばそういうことかなぁ。
たとえば
will you 〜「〜してくれませんか？」っていう表現も、よひ丁寧な言い方するときは
Would you〜　って言うんですよね。
これも同じ理屈です。

形の上では過去形なんですけど、いまお願いしたいことを丁寧に言うために過去形にしてるので、意味自体はいまのお願いなんですよ！
そこらへんは「仮定法」っていう文法と、あとは「助動詞」のところでちょっと出てくるかもしれないです。

ぷりん

なるほど！！
will you〜？をWould you〜？と丁寧にする
のと同じ理屈だったんですね！
初めて知りました！！
ありがとうございます🥺🥺

仮定法と助動詞復習し直します！！

Answer 2

あ

のののののさんの補足みたいなものです。参考までに、

https://www.makocho0828.net/entry/2017-05-03-would_rather%E3%81%AE%E7%94%A8%E6%B3%95%E3%81%AF%E3%83%87%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%A9%E3%82%B9%EF%BC%81%EF%BC%81%E3%81%AA%E3%81%9C%E5%BE%8C%E3%82%8D%E3%81%AB%E9%81%8E%E5%8E%BB

ぷりん

ご丁寧にありがとうございます🥺
すごくわかりやすかったです！！
助かりました😭✨
ありがとうございます☺️🙏🏻🙏🏻

あ

お役に立てて何よりです。