Question

Jill

下線部の訳がよくわかりません。
｢mean｣に｢言う｣という意味が含まれているんですか？

p logde
Ninety-eight dollars for a textbook! I can't believe it!
9 9a) loodof
のことは全
Yoko:
Mary: Hi, Yoko. How's it going?
Yoko:
Oh, Mary! Hi!
pg a'tadtwoW
Mary:
I know what you mean about the textbooks. Prices just keep going
eda 990
300
とき
enolg Jndi 39goy uov bluo0
up and up.

示A)
ヨウコ:教科書が 98 ドル!
メアリ:こんにちは、ヨウコ。元気?
かんなび食 に
向大食
信じられない!
ヨウコ:あら、メアリ! こんにちは! 気づかなかったわ。
のUてK
メアリ: 教科書のことで言いたいことはわかるわよ。 物価は上がる一方ね。
ヨウコ:この国で, 学生がどうやって生きていってるのか, まったくわからないわ。

和訳 英語 英単語 英文法 高校生

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

♠ K

mean(動詞)「意味する」です。
辞書を引いてみてください。1番に出てくるはずです。

Jill

mean｢意味する｣の意味で直訳した際、よく分からない日本語になってしまいませんか？

♠ K

直訳「あなたが教科書について意味していることはわかるよ」→「あなたが教科書について言ってることはわかるよ」と言い換えられるというか、意訳というか。意味していることは同じなので。

♠ K

自然な日本語に直した時に、今回は「言う」と言う日本語になっただけです。

Jill

わかりました。
ありがとうございます。

♠ K

大丈夫ですか？💦
ちゃんと説明できているかわかりませんが…すみません

Jill

いいえ！大丈夫です！
今まで意訳？が出来ずにつまづいているので良かったら訳し方のコツも教えていただきたいです🙇‍♂️