Question

ﾕｳｶ

(a)(b)は言い換えた問題なのですが、どう訳すのがいいですか？？

SII
are st
(a) By signing this, you agree that we are not responsible for any damage.
(b) By signing this, you agree that you cannot (
2 ) us for any damage.
① assist
th2 blame
mibrnle ③ respondbdO④ demand
nshe 〈中
) spreading rumors about her father.

英語 英表 動詞の語法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

契約書とかの文面にありそうな感じですね。
言い換え、と言っても「言っている内容としては同じ」という感じですね。直訳するとaとbの文は少し違いますね。

aは「これにサインをすることにより、あなたは、我々がいかなる損害にも責任を負わないことに同意します」

bは「これにサインをすることにより、あなたは、いかなる損害を理由としても我々を責める（我々に責任を求める）ことはできない、ということに同意します」

という感じです。

例えば、レンタカー屋とかで、料金をすごく安くする代わりに、部品の消耗による故障（明らかにその1回のレンタルではなくて、長く使ってきたせいで壊れた）なども、レンタカー屋ではなく借りた人が責任取る、みたいな状況が想像できます。

ﾕｳｶ

詳しく説明してくださってありがとうございました！！