Question

おぽめ

横向きの写真ですみません(><)
この文のso〜thatはどのような役割を果たしているのでしょうか💦
質問が分かりにくく申し訳ないのですが、解説して頂ければ嬉しいです！

uas 1301 /0st im
Maney
o even notice Mark approaching
thought Hhat she did

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たかひろ

典型的なso that構文ですね。

so that構文は
　so 〜 that …
の形で
・「とても〜なので…」という意味
や
・「…なほど〜」という意味
を表します！

おぽめ

回答ありがとうございます！
もう少しいいでしょうか…？
今回の場合はどのような意味を表しているか分かりますか💦
とても物思いに耽っていたので？
なんだかどの訳で訳しても上手く訳せないなぁと思い…😭

たかひろ

ナンシーはとても考えに没頭していたので、マークが近づいてきたことにすら気づかなかった。

とか

マークが近寄ってきたことにすら気づかないほど、ナンシーは物思いに耽っていた。

とか

色々訳し方はありますね！

文脈に即して適切なものを考えればよいです。

おぽめ

わざわざありがとうございます！
色々と訳してよいのですね。
…すら気づかないほど…の文がとてもしっくりきました！
ありがとうございました！