Question

ひかるん✨

its library books would be~の文で日本語訳が学校の図書館の本はコンピュータに変えられる予定だ。という訳なのですが、なぜwould になるのか分かりません。will ではないのでしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

フロッピー

announceされたのが過去、それに時制を一致させて、willからwould、ではないかと思います！

ひかるん✨

ありがとうございます😊

Answer 2

N

will は 日本語訳では : ~だろう と曖昧な表現ですが、まぁ、大げさに言えば、絶対にそうする！そうなる！
というニュアンスがあります。
It will be rainy tomorrow. とある人が言うと、
言った人自身は、絶対降るだろう！ と確信 をもっているわけです。でも、この文章の場合は、
アメリカの学校側も そうなる確信はないわけですから
Would （ 確信はない、そうなるんじゃない？）
というニュアンスがあるwould を使っているわけです。だから、このような英文では、断然 使われる頻度は、will<would だとおもいます。
Would=過去形 で使うことはまれですね。
また、would はより丁寧な表現でもあります。
Will you ~? より Would you ~? の方が丁寧です。

今後、長文でwould を見かけたら、日本語に相当する
~だろう の訳 とおもっていた方がいいんじゃないかなとおもいます

N

上の方のように時制の一致でもあるとおもいます。
忘れてました！過去の話を語っている中で、~だろう
とくるので would が多用されるんじゃないかなぁと今気づきました。

フロッピー

wouldってよく使いますよね！普通の会話でもwould、would言っててビックリしたことがあります(*´∀｀*)