Question

ひじり

now that SV 「今や〜だから」
という表現で、
SVの部分が過去完了のとき訳に「今」という言葉を充てると違和感を感じるのですが、何かうまい訳し方はありませんか？

Now that the fares had gone up, he always walked.
などの場合です

Answer 1

やどん

その英文は自分で考えましたか？

やどん

｢今や〜だから｣という日本語に引っ張られ過ぎてると思います。過去完了は｢大過去にあった出来事が過去に解決している｣というイメージなので、｢今｣の話をしているnow thatには不適な気がします。
ネットで例文調べて見たのですが、ほぼ現在形で、少し現在完了形の文がある、という感じでした。
｢今や運賃が上がったので、彼はいつも歩いている｣という訳であれば、｢(過去に)運賃があがった(そして今もあがったままである)｣という訳が適切なので、現在完了形が良いのではないかと思います。