Question

まる

「その先生は日本で30年暮らしていて、日本語がペラペラでした」

has lived ではない理由を教えてください🙇🏻

The teacher spoke Japanese fluently because he
had lived in Japan for 30 years.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

マイベスト

①日本語がペラペラでした⇒過去
②日本に30年暮らしていた⇒大過去(①より前の過去のこと)
※大過去は過去完了(had＋過去分詞)で表すことになってます！

｢30年暮してて日本語がペラペラです｣
ならThe teacher speaks Japanese fluently because he has lived in Japan for 30 years.になります。

まる

なるほど
ありがとうございます！

Answer 2

ののののの

has lived は現在完了なので、「今までの30年間」という意味になります。
ここでは、「日本語を流暢に話した」という事実が過去にあって、その「過去の時までの30年間」なので、過去完了になります。

まる

ありがとうございます！