Question

れー

マーカーで引いているかしょのleaving nothing left for philosophyはどう訳せばいいですか？
哲学は何も残さないで合っていますか？

scientific means are not genuine questions at all, they hold. The grounds for
the view /lie in a doctrine called ‘naturalism', which stresses that we human
beings áre part and parcel of the natural world, not something apart from it, ás
was once believed.' Since science studies the whole of the natural world, surely
it should be capable of revealing the complete truth about the human condition,
leaving nothing left for philosophy?」Adherents of this view/sometimes addthat
science undeniably makes progress, /while philosophy seems to discuss the
same questions for centuries on end. On this conception, there is no such

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

OKa

その一方で、哲学には残された余地は全くなかった。
(意訳です)
分詞構文の付帯状況かなあと思いました。
細かく訳を取るなら、
そして、残されていた(何が)何も。→
そして、何も残されていなかった(どういうものが)残されたものが(誰のために)哲学のために
こういう感じで訳を取り、意訳してみました。