Question

ゲスト

Not a sound was to be heard.

Notが文頭に来て強調されているのは調べて分かりましたが、なぜ強調の必要があるのでしょうか？
また、soundは数えられない名詞だと思っていたのですが、なぜ冠詞が付いているのでしょうか？

Answer 1

Sachi

きっと、ペンが落ちたコトリとした音、ドアがカチャと開く音、ミューと鳴く猫の一声、そういう個別に独立した音のイメージはあるのでしょうね。
だからなに一つ音がしない、という表現で、not a sound となるのでしょうね。言葉は慣用表現ですし。

Answer 2

D→A

ただ一音として耳に入ることは無かった

というような強調をしたかったからでしょうか。
「完全な」無音であったという意味で、aが付いたのだと思います。