✨ ベストアンサー ✨
sideで検索したら例文が激似でした。
直訳ではないんですが、この例文を借りて、できるだけシンプルに訳すと「その話【に】は暗い側面があって、その側面とはチョコレート（のこと）だ」って感じですかねえ。
例文がthere is構文で、a dark side to the storyを「その話には暗い側面がある」と訳していたのでそのまま拝借して、Chocolate is a dark sideの部分を「その暗い側面とはチョコレートのことだ」と訳しました。
toは日本語訳との対称を考えるなら、【に】です。
a dark sideがthe storyの方を向いている、というイメージです。そのイメージを利用して訳して
「チョコレートは、その話についての暗い側面だ」
とかのほうがより良いでしょうか。
チョコレートは甘くて美味しいプラスのイメージがあるのと、もしかしたらこの一文よりも前の部分でチョコレートについてプラスイメージの話をしていれば、
「この話について言えば、チョコレートは暗い側面なのです。」という感じの訳でも良いですよね。
一般的にプラスイメージのチョコレートですが、今回の話ではマイナスイメージで出てきますよ、という意味合いです。
