Fewer people will be traveling less this year.

Question

Fewer people will be traveling less this year.
この文章の訳が“今年は旅行者が少なくなります。”
になるのは何故ですか。
lessがどのような意味で使われているのかを教えて頂きたいです。

taka · Accepted Answer

1. lessがどのような意味で使われているのかを教えて頂きたいです。
⇒　little(ほとんど～しない)(原級)→less(より～しない)(比較級)→least(最も～しない)(最上級)

[Fewer] people will be traveling [less] this year.　[比較級]
【原級を使った文】
①<Few> people will be traveling this year. ＜原級＞
今年旅行している人はほとんどいないでしょう。
※few＋複数名詞(…) ～　ほとんどの…は～しない、わずかな…が～する
②People will be traveling <little> this year.
今年人々はほとんど旅行していないでしょう。
※～ little ほとんど～しない
①＋②／比較級　Fewer people will be traveling less this year.
(去年より)少ない人達が今年は(去年より)ほとんど旅行していないでしょう。

2. この文章の訳が“今年は旅行者が少なくなります。”になるのは何故ですか。
⇒ (去年より)少ない人達が今年は(去年より)ほとんど旅行していないでしょう。
→(分かりやすい日本文) 今年は旅行者がより少なくなります。　

参考にしてください。