Question

ぽたしうむ。

高校1年、grammar、不定詞
"私はここに工場を建設するのは間違っていると信じている"を英語にした時、私は
I believe wrong to build it a factory here.と答えたのですが、itはbelieveの後にくると答えに書いてありました。ここでのitって何を指しているんですか？また、なぜbelieveの後に来るのでしょう

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

it = to不定詞以下ととらえます。
つまり、it = to build a factory here 。

文の構造を見てみると
「私はそれを間違ってると信じている」
「それ」というのを具体的に述べるのがto不定詞
「ここに工場を建設するのは」
という後半部分です。

英文の語順ではこういう並びになります。

私は/信じている/それは/間違っている
I believe it wrong
/建設するのは/ 工場を / ここに
to build a factory here.

「I believe it + (形容詞) + to不定詞」
という慣用表現(決まり文句)だと憶えてしまいます。
例)
I believe it wrong to miss the deadline.
私は締め切りに間に合わないのは間違ってると信じてます。

She believes it right to wear a mask in a train.
彼女は電車でマスクをするのは正しいと思ってます。
(信じる=強く思う→信念を持っ「思い」)

ぽたしうむ。

とても分かりやすいです…！！！！ご丁寧にありがとうございます。I believe it + (形容詞) + to不定詞、覚えて上手く使えるようにしておきます。

Xx_Saskia_xX

英検のライティングとか、自分の意見や考えを書く英作文で使える便利な表現です。I think ~と書くよりも上手い表現だと思います。

ベストアンサーを有り難うございます❗