Question

るあ

日本語の訳し方教えてください🙇‍♀️

5 次の各文の(
を日本語に直しなさい。
)内に適切な関係詞を入れて英文を完成させ, 全文
1) New York, ( which) I visited last year, has many things
to see.
2) I spoke to the old man, ( whose)did not hear me.
3) I called Jim, (whose) wife answered the phone.
4) She said that she had seen a ghost, ( which) was a lie.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

1) 〇
ニューヨークは、私が去年訪れましたが、見るべきものがたくさんあります。
2) [whose] → [who](S) did not hear(V) me.
私はその老人に話しかけたが、彼は私の言うことが聞こえなかった。　※speak to …　…に話しかける
3) 〇
私はジムに電話をかけたが、彼の妻が電話に出た。
4) 〇
彼女は幽霊を見たと言ったが、それは嘘だった。　※whichの先行詞：that she had seen a ghost

参考にしてください。

るあ

ありがとうございます🙇‍♀️

taka

You're welcome!😊

Answer 2

Shun

意味が正しければどういう表現で訳してもいいです。"訳し方"のような型に当てはめた訳はむしろよくありません。柔軟に、自然な日本語となるように訳しましょう。

るあ

ありがとうございます🙌