Question

みみ

英語の問題です
日本語を英文になおす問題で、書いてみたのですがこれでも大丈夫でしょうか？

【問題】
さっきのヨーロッパ史の授業ではぼーっとしてしまった。
【自分の回答】
I couldn't think of anything on the history of Europe lesson.

Answer 1

taka

I couldn't think of anything on the history of Europe lesson.
⇒ I was being absent-minded in the European history class <(which/that) I took a while ago>.
＜さっき受けた＞ヨーロッパの歴史の授業で、私は(その時だけ)ぼんやりしていた。＜いつもはぼんやりしていない＞
※1. [was being] absent-minded：[be動詞の過去進行形]＝「その時だけ」ぼんやりしていたことを表す
参考：I was absent-minded in the European history class. 私はヨーロッパの歴史の授業ではいつもぼんやりしていた。
2. take a class 授業を受ける　 3. a while ago 少し前に、さっき

※①I couldn't think of anything on the history of Europe　私はヨーロッパの歴史に関することを何も考えることができなかった。
②✕history of Europe(名詞) class(名詞) ヨーロッパの歴史の授業　
〇European history(名詞) class(名詞)：本来は「名詞＋名詞」は✕ですが、history class(歴史の授業)は例外的に認められています。多くの人が使うことで容認されていると思います。

参考にしてください。

みみ

丁寧にありがとうございました！

taka

You're welcome!😊

Answer 2

A

I wasn't concentrating during the last lesson on European history.

Think of anything だと私的にはニュアンスが伝わりづらいかと

みみ

そういった表現もあるんですね
ありがとうございました！