Question

み

この文を訳すとどうなりますか。また、この文のinの役割が分かりません

2. You (
) as well leave. I (
) not let youin.
must
may - will
(C) can - can

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

帰った（去った）ほうがいいよ。私は君を絶対中に入れない（通さない）から。

って感じです。

may as well というフレーズを調べてみてください。

let は本来　let 目的語 動詞原形　という形で
「[目的語]を[動詞原形]させる」
「[目的語]が[動詞原形]するのを許す」
という感じなんですが、
動詞のところにbe動詞が入ると、be動詞は省略されちゃうときがあります。
I will let you be inのbeが省略されているということです。

willはここでは「意志」を表します。
〜つもりだ　と訳すことが多いですが、実際にはもっと気持ちが表れているような感じなので、ここでは「絶対」と訳しました。

み

ありがとうございます！