Question

まゆ

黄色の下線のところが大過去の had lived ~ でなくていいのはなぜですか？

II 次の日本文(a)と(b)を与えられた書き出しにしたがって, 英語に訳しなさい。(20点)
(a)ロンドンで医学の勉強をしていた時,私は,その都市に暮らした偉大な芸術家ゆ
190
かりの歴史的建造物をしばしば訪れた。
2myevai vleya odi oylo2
ntao
day While
p0og p 9ocneap

(a)(While) I was studying medicine in London, I often
I 解答
visited historic buildings that were related to a great
artist who once lived in the city.
11
hns 。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

この使い方のonceを調べてみると「現在と対比して」と出てくるんですね。
つまりこの「かつて」というのがいつなのかというと、「現在より前のこと」を全て大きくひとまとめにして言ってるってことだと思います。

過去完了形で大過去を表すときというのは、【①過去形で表されるとき】があって、そこを基準にして【②それよりさらに前】ということです。
ですがここでは、onceが、「現在より前」をひとまとめに一つの過去としているので、過去完了にする必要はありません。onceは「過去の一時点を基準に、そこからら前」という意味で使うことはできないのです。それができたら過去完了でいけますね。

ののののの

画像をつけ忘れました

まゆ

理解できました〜！ありがとうございます🙇‍♀️🙏