Question

マイク

I’m proud of you,Jake,for knowing that it’s the person, not how many nice things they have, that’s important.
どう訳せば良いでしょうか?解説していただけないでしょうか?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

I'm proud of you, Jake, for knowing that [it's] <the person, not how many nice things they have,> [that]'s important.　[強調構文it is <…> that ～：～するのは＜…＞である]　＜強調＞
ジェイク、君のことを誇りに思うよ。というのは、[大切なのは]＜人であり、どれだけ多くの素敵な物をもっているからではない＞と知っているから。

参考にしてください。

マイク

めちゃくちゃ分かりやすかったです！
ありがとうございます😊

taka

You're welcome!😊

Answer 2

マレ

私はあなたを誇りに思うよ、ジェイク。重要なのは、彼らが持っている素晴らしいものの数ではなく、その人自身であることを知っているから。

こんな感じでしょうか。
forは理由を説明する接続詞です。言ってることは、まぁありきたりなことですね。めちゃくちゃ読みにくいというか、和訳しにくい文章だったので翻訳に確証はありません。