Question

サーチャン

cの意味なのですが、「今夜遅くならないうちに」という意味ではないのでしょうか？
なぜ今晩遅くなってからという意味になるのか教えて頂きたいです。

9. (MP3 )) 069_T2_09
w Ca
W Au
正解
Clemson 氏の飛行機の便はい
つ到着しますか。
(A) 国際便です。
(B) 彼は明日、出発します。
(C) 今晩遅くなってからです。
質問二
When does Mr. Clemson's flight
た飛
arrive?
(A) It's an international flight.
(B) He's leaving tomorrow.
(C) Not until late this evening.
答え
ToyC
まり
vie!
問う
えて

Answer 1

taka

「今夜遅くならないうちに」という意味ではないのでしょうか？　→　少し違うような感じがします。
問題の応答内容を、省略しないで確認します。
When does Mr. Clemson's flight(S) arrive(V)? → (C) (It(S) does) Not (arrive(V)) until late this evening. 今夜遅くまで到着しません。＝ 今夜遅くなって初めて到着します。

〇"not until"の表現例と訳し方
I did [not] realize the importance of studying <[until] I graduated from university>.
＜大学を卒業する[まで]＞私は学習の重要性に気付か[なかった]。＝ 大学を卒業して初めて私が学習の重要性に気付いた。

参考にしてください。

Answer 2

ガスト

until later this evening 「今夜遅くなるまでずっと」
これに notを入れると「今夜遅くなるまでずっとダメです」→「今夜遅くなってからやりましょーね」

こんな感じで伝わるかな？笑