Question

ぱいなっぷる

赤丸で囲んでいる、やとけむ
は、どのような訳になるのですか？

語彙力なくてすみません💦
教えていただけると助かります🙇‍♀️
よろしくお願いします🙏

tntう P思と召しけむ

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゆうき

「や」は係助詞なので、疑問か反語で訳せばいいです。
普通は疑問でいいと思います。〜か
「けむ」は過去推量か過去の原因推量だと思います。
過去推量は　〜ただろう
過去の原因推量は　どうして〜たのだろう

訳は、
物足りない/心寂しい　とお思いになったのだろうか。

こんな感じです！「や」は疑問、「けむ」は過去推量で訳しました！

ぱいなっぷる

丁寧に教えていただきありがとうございます！
助かりました！