we ()a traffic jam and missed our flight.

Question

we ()a traffic jam and missed our flight.
私達は交通渋滞につかまり、飛行機に乗り遅れました。
この()はhad caught inでは何故ダメですか？飛行機より前だから大過去としては

ののののの · Accepted Answer

きちっと理屈があるわけじゃないですが、

渋滞捕まった
and
飛行機乗り遅れた

という文脈なら、
わざわざ過去完了で「大過去」を表さなくても、「渋滞に捕まった」の方が先に起きたことなのは多分分かると思うんですよね。そういう場合は過去完了を使う必要はないです。

この説明だと
「過去形だけでも表せるってだけで，過去完了を使っても良いんじゃないの？いけないの？」
という疑問が湧くと思います。

出来事の順番という点では過去形だけでも誤解なく伝わるのに、
そこであえて過去完了にするということは、完了形のニュアンスをどうしても使いたいんだ、って読み取りたくなるんですね。
大過去だけじゃなくて、継続/完了/経験/結果　という使い方がありますから。

だけどこの文だと、caught in a traffic jam のところは完了形の4つの使い方のどれと考えてもあんまりしっくり来なくて、過去完了形にする理由がなくなっちゃうと思うんです。
だから過去形が一番自然なんじゃないかと思います。

梶川 · Answer

ふつう、動作を順番に並べてあらわすときには全部同じ時制で書きます。

例えば「朝起きて、着替えて、出かけた」と言いたい場合、「出かけた」のは過去形で「着替えた」を大過去であらわすと、「朝起きた」は大大過去(？)ということにはなりません。全部過去形で大丈夫です。

回答