Question

りゅう🌟

後ろの文が大過去になっているから助動詞過去➕現在完了の形にしないといけないから
couldn't have finished ではないんですか??

日本語訳を見ても仮定法過去完了の方に当てはまっているのか、と思うんですが、

わからないので教えてほしいです

Ⅰf節のない仮定法
1 Without your help, I fouldn't finish my work.
(あなたの助けなしでは、私の仕事は終わらなかっただろう。)
till
大温
28
I couldn't have finished without your help
my work.

(もし今晴れていたら、買い物にでかけるのに。)
今雨降ってるからありえん!!
・仮立法の場合、三人称単数でも、「was」 「were」どちらでも良い!!
✓. If I were you, I wouldn't do such a thing.
(私がもしかたなら、私はそんなことしないのになあ。)
•If I had more money, I could buy this car.
(もし私がもっとお金があれば、この車を買えるのになあ。)
A
仮定法過去 「もし~から、・・・だろうに」
IfS+V原の過
S+/ would +V
イ
could
might
完→大過去
• If I had left home earlier, I could have gotten the rain
(もし家をもっと早く出てたら、電車に乗れたのだ。)
過定
If I had had more money, I would have bought a ca
(もし(8) もっとお金があったから、車を買ったのにだめ。)
▷仮定法過去完了「もし~だったから、…だったろうに」
+現在完子
ISS+Vの過、S+/ would
could
might

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

おっしゃる通りだと思います。

あなたの助けなしでは仕事は終わらなかっただろう
というのは、日本語を読む限りは、「あなたの助けがあったから終えることができたけど、助けがなかったらどうなっていたことか…」というような意味で読み取れますね。だから、ここで書かれていることはもう既に終わった過去のことだから、仮定法過去完了のcouldn't have finishedにするべきです。

couldn't finishの場合は型どおりの訳であれば
「あなたの助けがなければ、仕事を終えられないだろう」となります。仮定法なので（実際には手伝ってくれるから、仕事を終えることができると思うけど）というニュアンスを含みます。
こちらの場合は、
例えば何か大変な仕事をやらなきゃいけない人がいて、まだ仕事に取り組んでなくてこれから仕事をする状態で、手伝いをお願いしてOKをもらって、あぁよかった！これなら仕事終えられるぞ！
みたいな感じに読み取れます。

りゅう🌟

ありがとうございました！！！！