Question

ゆうか

He was greatly disappointed at finding her not at home.
彼女が家にいなかったので、彼はとてもがっかりした。

並べ替え問題だったのですが、
he was greatly disappointed at not finding her at home.
ではダメなのでしょうか。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

上の文は
「彼女が家にいなかったので、」の部分はより正確には「彼女が家にいないことに気づいて（finding）」ということだと思うんですね。
同じような感じで下の文を訳すと
「彼女が家にいることに気づかなくて、彼はとてもがっかりした」という文になってしまうんです。

日本語を比べてもらうと、全然違うこと言ってるのがわかるのではないでしょうか。