Question

そら

as it wasの訳し方がわかりません
教えてください🙇‍♀️

40. I had never seen my friend's face (s grim, or his
かおつき
brow so dark, as it was when we turned from the
scene of this investigation. We had walked several
times up and down the lawn, neither Miss Stoner

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

省略されている語句を補うと、分かりやすくなると思います。
以下のような構文です。

I had [never] seen my friend's face [so] grim, or his brow [so] dark, [as] it was (grim or dark) when we turned from the scene of this investigation.
この調査の現場から離れた時［ほど］、友人の顔が険しく、陰険な表情をしたのを見たことは［なかった］。
※never/not so A as B BほどAでない　　it：my friend's face/his brow

参考にしてください。

そら

わかりやすい解説ありがとうございます
理解出来ました！

taka

You're welcome!😊