Question

mgf.

ここの文の構造がわからないです💧5にはinterfere withがはいるんですが、動詞が２つになってしまいませんか？

what God called him to do. He was letting his personal concern for his wife
(5) his more important social responsibility, they said.
m

『彼は妻に対する気遣いという私的なことによって,もっと重大な社会的責任が果たせなくな
ている, と彼らは言った。

Answer 1

taka

動詞が２つになってしまいませんか？　→　動詞はwas letting(過去進行形)だけで、interfereは動詞の原形(あるいは原形不定詞)です。

構文は以下の通りです。
He(S) was letting(V：使役動詞letの進行形) his personal concern(O) (for his wife)(M) interfere(動詞の原形) with his more important social responsibility, they said.
※let(使役動詞) O ～(動詞の原形)　Oが～するのを許す、Oに～させる＜許可＞　interfere with …　…を妨げる

妻に対する個人的な気遣いが彼のより重要な社会的責任の妨げになっている、と彼らは言った。←　彼は、妻に対する個人的な気遣いが彼のもっと重要な社会的責任を妨げさせていると、彼らは言った。

参考にしてください。

mgf.

ありがとうございます！たしかに使役動詞が使われていました！詳しくありがとうございます😊

taka

You're welcome!😊

Answer 2

ブドウくん

使役動詞let + O + 動詞の原形の形だと思います。
めちゃめちゃ直訳すると、「彼は、妻への私的な気遣いが彼のもっと大切な社会的責任を妨げることを許している。」になると思います。

mgf.

あー！なるほどです！直訳を見て文が理解できました！ありがとうございます😊