Question

ゲス

I don't speak any other languages bedsides English
訳:私は英語だけしか喋らない。

の besidesは足し算の役割をしてると習ったのですが。
これはどこをどう足し算して、この和訳になるのでしょうか。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

besidesは足し算の役割をしてると習ったのですが　→　以下の①の意味ですね。
I don't speak any other language besides English.＝ I speak no other language besides English.
※besides(前置詞) …　①…に加えて(＋)　②…以外には(主に否定文、疑問文で用いる)
＜和訳＞
①私は英語に加えて他の言語は全く話しません。＝私は英語しか話しません。
②私は英語以外には他の言語は全く話しません。＝私は英語しか話しません。

参考にしてください。

ゲス

①だと、英語も話せないということになりませんか？？
理解力がなくてすみません🙇‍♀️

taka

①だと、英語も話せないということになりませんか？？ →　なりません。

確かに、日本語だけを考えていると、any other language＋Englishが一緒になって、not speak の目的語となっている印象がありますね。
しかし、この例文の場合は②で考えます。なぜなら、上記の説明にもある通り、これは否定文だからです。
「besidesは足し算の役割をしてる」だけに固執すると、誤解になると感じます。
①②両方を使い分けることが必要ではないでしょうか？

ゲス

なるほど！丁寧にありがとうございました🙇‍♀️

taka

You're welcome!😊