✨ ベストアンサー ✨
｢知恵によって人は一体何を理解するのだろうか。｣と訳してしまいました。→ 完璧❣ 何も問題ありませんが、何が気にかかるのですか？
『模範解答』と違うから、不安になっているのですか？もっと、自信を持ってください。
なさん、あなたの和訳は、大学入試の和訳の『模範解答』です。
なぜなら、構文も単語の意味も正確に反映しているからです。
読解問題集にある模範解答は、もちろん間違ってはいないのでしょうが、それが唯一でベストだとは考えない方が良いと思います。
それも解答のひとつです。
文章の文脈を踏まえて、構文を正確に把握し、そして単語・連語を加えて正確に和訳に反映させる。
つまり、基本に忠実な和訳をするのが最高です。
変に日本語の妙な表現を考え出そうなど、無駄なことはしないようにしましょう。
参考にしてください。
