✨ ベストアンサー ✨
ヒロキはクラスの中で最も頭のいい生徒だ。
クラスのだれもヒロキほど頭がよくはない。
(ヒロキほど頭がいい生徒はクラスの中でだれもいない。)
クラスのだれもヒロキよりも頭がよくはない。
(クラスのどんな生徒もヒロキより頭がよくはない。)
ヒロキはクラスの他のどの生徒よりも頭がいい。
希望はありとあらゆる物事の中で最も重要なものだ。
上記とパターンが同じなので省略します。
これらはすべて最上級をいろいろな用法で表しているだけです。
基本的に訳は『最もーだ』という最上級の訳になります。
あえて訳すなら上のように違いをつけて訳せますが、
結局は最上級の訳になります。
最後にNo ＋主語の時は注意して欲しいです。
訳は最上級になるのですが、綺麗な訳の仕方があるので一応付け加えておきます。
No S V〜ときたら2つ訳の仕方があります。
①どんなSもVしない
②〜VというSは存在しない(1つとしてない)。
例文 No society, even in the developed world, is totally free of hunger, crime, and suicide and so on. On the contrary, the opposite is true.
たとえ先進国であっても完全に飢餓、犯罪、自殺といったものがない社会は存在しない(1つとしてない)のだ。(そうではなくて)むしろ、実情は逆である。
試験でよく出るところではあるので、訳出が出ても対応できるようにしておきたいところです。
ありがとうございます。m(_ _)m
頑張って勉強します！