pHは今水溶液中にH⁺がどのくらいあるかで決まります。
pHが同じとの事なので、
希塩酸水溶液中のH⁺
酢酸水溶液中のH⁺
は同じ数になります。
ここで、希塩酸は強酸なのでこれ以上電離出来ず、H⁺の数は現状でいっぱいいっぱいですが、
酢酸は弱酸なので、まだ電離していない酢酸がいるはずで、まだ余裕を残した状態です。
今あるH⁺が全部中和されたとしても、電離をしてH⁺が補充されます。
よって、完全に中和するためには
希塩酸は、、、
今あるH⁺を中和する分
酢酸は、、、
今あるH⁺を中和する分 + 補充されたH⁺を中和する分
となるので酢酸の方が必要な水酸化ナトリウムは多くなります。