Question

美優

この解説の意味が全部わからないです、、

発展問題の解答・解説 →問題:本冊 p.47
英文図解
There are times (when I'll say something ((that I think is
M V V S
M
standard Japanese)), [only to have someone express their
surprise at my use of Osaka-ben]).
関係副詞 when で、 文の最後までの形容詞節をつくり、 times を修飾します。
that は関係代名詞で､ Japanese までの形容詞節をつくり something を修飾しま
す。 that節のなかの I think は､いったん解釈からはずして、 something that is
standard Japanese とし､ 「標準の日本語」と最初に訳します。 次に I think を訳し
て、「標準の日本語だと私が思うもの」 とします。
only to do は不定詞の副詞的用法の結果用法です。 「….. したが､~するだけだ」
です。 have OCも意識して、 「標準語だと思って言っているのに､ 私が大阪弁を
使ったことに驚いたと人に言われる」 とします。
和訳 私が標準語だと思って言っているのに、 私が大阪弁を使ったこ
とに驚いたと人に言われるときがある。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

まかろんししょう

写真読んで！これでいいかな？

Answer 2

水里

◎全体の構造
There are times「時がある」を <when…> 以下がどんな時なのかを説明しています。(質問者さんの写真の解説文1，2行目)
(例)There are times when I feel like crying.
　　(私は泣きたくなる時がある。)

◎when節の中の構造
I’ll say something [ that I think is standard Japanese] , only to have someone express…
([標準語だと私が考える]ことを言うが、結局...)

I’ll say something [ that I think is standard Japanese]については下の写真1枚目を見てください。(質問者さんの写真の解説文3〜5行目)

only toのtoは結果のtoです。<...only to V〜>で「…したが、結局〜だ」の意味です。(下の写真2枚目を見てください)

have someone express their surprise at my use of Osaka-Ben のhaveは使役動詞で、have OC「OにCさせる」の意味と考えるのが普通だと思いますが(下の写真3枚目を見てください)、
haveOC を使役の意味で使うのは、【しかるべき職業の人に(職務として)、また主に目下の人に「〜させる」の意味】(ジーニアス英和辞典より)らしいので、この英文ではオカシイと思います。
よって、have OCは「Oに〜される」の意味で考えるのが良いと思います。
つまり、「人に私の関西弁の使用についての驚きを表明される」が直訳となります。

水里

下の写真がhave O Cの部分のやつです。
ただ、have OCのところは正直あまり自信ないので参考程度に見てください💦