Question

aiueo

彼女は当時、よく母親に手紙を書いたものだった
⇒She often wrote to her mother in those days.
⇒She used to write to her mother in those days.
⇒She would write to her mother in those days.
どれが正しいですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

一番上はちょっと違うかな
真ん中と一番下はどちらも文法的に正しいと思うけど、それぞれニュアンスがちょっと違うかもしれませんね。でもその日本語から真ん中と下のどっちか選べというのはちょっと無理なんじゃないかと思います。
https://eigo-bu.com/defference/usedto-wouldoften/

aiueo

1番上の文がプリントの｢過去の習慣的動作｣例文として乗っていたんですが、間違っているってことですか？
私も上の文はどうなのかなと思ったので質問しました…

ののののの

いや一番上の文は確かに過去の習慣的動作だし、真ん中も下もそうですよ。全部そうです。

ただ、それとは関係なく「〜したものだった」っていう訳でよくあるのは真ん中とか下の例文ですよね。
「したものだった」っていう日本語は、話し手が現在の視点から過去を振り返ってるっていうことが明確になると思うんです。英文の方だと助動詞のused toとかwouldがそれかなぁと。ただused toかwouldなのかまではちょっと選べないと思うけど。

一番上の文は、話し手の振り返りというよりは、淡々と事実を書いている感じになると思います。
小説とか劇の台本で言ったら、登場人物のセリフなのか、ナレーションやト書きなのかの違い　という感じがします。

aiueo

なるほど！！！！
詳しくありがとうございます🙇‍♀️