Question

Ｙ

写真の文章ってどのように解釈すれば「子供のなく声が聞こえた。」と訳せるのですか？
「子供が(誰かの)なく声が聞いた」みたいに捉えて
します。

3 A child was heard to cry.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

どのように解釈すれば「子供のなく声が聞こえた。」と訳せるのですか？　
→　確かに、英語の受動態を和訳する時、「～される」と直訳すると変な日本語になる場合が多くありますね。
例文はwas heard(受動態)なので、これを能動態に変換すると、少しは分かりやすくなるような気がします。
能動態の文：We heard a child cry(動詞の原形). ← A child was heard to cry by us.
私達は一人の子供が泣くのを聞いた。→　子が泣くのが聞こえた。→　子供の泣く声が聞こえた。

参考にしてください。

Ｙ

ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊