Question

みさ

この文章のto以下がか分かりません。
toの後ろは動詞でないといけないと思ってました。

The dishes she tried was not to her taste.
(4)
食べた料理が口に合わなかった。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

れ な

to A's taste 「Aの好みに合って」
という表現です

was not to her taste
彼女の好みに合わなかった。→彼女の口に合わなかった。
ということです

れ な

補足
to A's taste =to the taste of A
ですので、to のはたらきは前置詞ということになります
to 不定詞をつくるto とは区別します。

Answer 2

Xx_Saskia_xX

be to one's taste = 嗜好に合う,(物が)好みにかなう,好みに合う,口に合う

という熟語があり、この to はその一部になります。なので、動詞が後に来る不定詞の to とは違う使われ方になります。(one's には所有格の代名詞が入る)

この問題文は過去形なので、be が was になり、否定の not が入るので
~ was not to her taste. (彼女の)口に合わなかった
という訳になります。