確認ですが、
since youngの部分はどういう意味を表そうとしていますか？
「若かった頃から」？
「若かったので」？
微妙なポイントだったのでかなり調べました。
まずパッとみたときに
since young っていう表現は次の2通りに捉えられると思いました。
①分詞構文 being youngのbeingを省略して、意味を補うのに接続詞sinceを添えた
②接続詞を使った副詞節 の主語+be動詞の省略
since I was young → since young
ところが①②の解釈はどちらも問題点があります。
①からいくと、
みみさんはsince youngを分詞構文と捉えているようですけど
分詞構文の場合「起点」の意味にはならないと思いました。
ネットで調べると、
個人が作成した英文法の解説サイトで1つだけ、
分詞構文の項目で、
起点のsinceの接続詞のまとまりから分詞構文を使っている例を載せてるものがあったのですが…
自分は一般向けの英文法の解説書5冊くらい確認してみたけど、「〜のときから」の意味で分詞構文になっている事例は見当たらなかったです。
「分詞」「接続詞」「省略」の項目を一通り読んだのですが。
だから仮にあったとしても、かなり珍しいのかなと思いました。経験的にも分詞構文で「起点」の意味に取ったことない気がします。sinceが書かれてたとしても、なかったとしても。
分詞構文は特定の接続詞のまとまりに完全に直せるわけではない、微妙な意味を含んだりもするので、絶対とも言えないのですけど。
今回は頂いた訳から考えると「起点」の意味だろうし、
since 過去形 と 主節が現在完了 っていうのも
「起点」の意味の表現でよく使われる形ですよね。
だとしたら
このsince youngは分詞構文として解釈するのは微妙な気がします。
つまり文法の解釈としては①より②の方が正しい可能性が高いということです。
ところが②については次のような問題があります。
since〜という接続詞のまとまりは
今回のタイプの省略は起きないんです。
これは調べた本に記載がありました。
だからsince youngという形は間違いで、
主語動詞を残したsince I was youngが正しいです。
今回の質問に関しては、この部分が決定的な回答になると思います。
ただし、例えばsince eating breakfastみたいにing形になることはあって、この場合はsinceは接続詞ではなくて前置詞で、eating breakfastは動名詞のまとまりです。
since youngの場合は、youngは形容詞だから前置詞sinceの目的語にならないので
sinceは接続詞として考えるしかない。
けど接続詞sinceは、主語+be動詞の省略をすることがない
ということです。
いつも長くてすみません
ご丁寧にありがとうございます。理解することが出来ました！
回答の和訳は若い頃から、私は切手の収集に興味を抱いてきたとなっています。