Question

奏音

英語　基礎

『家の鍵を無くしてしまった。まだ見つからない』を英訳せよ、という問題があり、答えは
I have lost my house key and haven’t found it yet.
でした。

見つからない、のが今（継続だからhaveが使われていると思う）で、家の鍵を無くしてしまったのは過去だと思い、I have lostのところをhadにしてしまいました(個人的には大過去的なイメージ)。
なぜhave lostなのかがわからないので教えていただきたいです。
よろしくお願いします

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

MIYagI

had p.p.は主に次の3つで用います。
1.大過去
無くした時点より前は在る状態なので大過去ではないですね。
2.仮定法過去完了
仮定法にあたる語句が無いのでこれも違います。
3.過去完了
『過去の時点で完了』している時に使います。
｢あの時まではこうだった。(今は違うけどね)｣というニュアンスがあります。
基本的に過去完了は基準の時が分かる語句(when等)や表現が無ければ用いません。

現在完了は『今まで続いている事』を表現するものなので、｢無くしている状態が今も続いている｣という表現に合ってます。

奏音

ありがとうございました