Question

山田

「彼が盗まれた時計を探しているのを見かけた。」という文を英訳する問題で、I saw him looking for his stolen watch. と答えにありました。
seeは知覚動詞だと考え、I saw him look for his stolen watch. と書いたのですが、なぜ現在分詞を使うのが正解なのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

シャー

現在分詞にする根拠は「見かけた」という訳です。
seeなどの知覚動詞は，Ｃの位置に原形と現在分詞（あと過去分詞もだけどここでは省きます）をとることができます。
両者の違いは，
原形…動作の一部始終をみていた
現在分詞…動作の一部をみていた
I saw him cross the road.→私は彼が道路を横断する一部始終を見ていた。
I saw him crossing the road.→私は彼が道路を横断するところを見た（ふと見たら，彼が横断していた）。

saw him lookだと「探しているのを見かけた」ではなく，「彼が時計が盗まれたことに気が付き，探しはじめ，（ひょっとしたら）見つけた瞬間までもをずっと見ていた」というニュアンスになります。