Question

りとるなとぅーす

なんでwill未来形じゃなくてwouldで過去形になるのかがわかりません。

<2>
英文図解
My father wouldn't allow me to borrow his car.
S
O to do
allow O to do O が~するのを許す」 です。
和訳 私の父は、私が彼の車を借りるのをどうしても許してくれない
だろう。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

りとるなとぅーすさん、「私の父は、私が彼のクルマを借りるのをどうしても許してくれないだろう。」の英訳はwillでも可能です。
以下のような解釈ができると思います。
1. My father won't/will not allow me to borrow his car.
※will not/won't ～ どうしても～しないだろう＜現時点での強い拒絶の意志を表す＞
2. My father wouldn't/would not allow me to borrow his car..
私の父は、(私がどんなに頼んでも)私が彼のクルマを借りるのをどうしても許してくれないだろう。＜仮定法過去＞
【参考】
My father wouldn't/would not allow me to borrow his car.
生前の私の父は、私が彼のクルマを借りるのをどうしても許してくれなかった。
※wouldn't/would not ～　どうしても～しなかった＜過去の強い拒絶の意志を表す＞　

単独の英文ではなく、いわゆる『文脈』の中でしか正確な意味は分かりません。
参考にしてください。

りとるなとぅーす

ありがとうございます😭

taka

You're welcome!😊

Answer 2

kake

woudn't doingという1種の熟語表現です。
won't doingもあるらしいんですが見たことないです。
参考までに。

りとるなとぅーす

ありがとうございます😭