✨ ベストアンサー ✨
rural Irelandの訳が田舎のアイルランド、ではなく、アイルランドの田舎になっています。なぜですか？
→ なぜなら、英語の一字一句をそのまま日本語にするのがベストでないことがあるからです。
この rural Ireland を含む英文全体を見て、あるいはその英文を含む前後の英文を含めて、総合的に判断するべきことであると感じます。
参考にしてください。
You're welcome!😊
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14293
19
総合英語be まとめ（１）
14289
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9673
155
最強の英単語覚え方！
7689
62
ありがとうございました♪