Question

すずめ

Who should come in but the teacher we were talking of?

私は
　"私たちが話題にしていた先生以外に誰が来ただろうか？"
と訳したのですかなんか変な感じがします。アドバイス&訳お願いします！

Answer 1

コニギアミ٩(*´◒`*)۶♡

"その先生以外､私達は一体誰を話題に出したのだろうか"
こんな感じですかね(^^;
以下は私が参考にしてみたリンクですd('∀'*)

talk ofについて↓
https://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1290140422

come inについて↓
http://www.eigowithluke.com/2011/05/come-in/

shouldについて↓
http://eigogakusyu-web.com/grammar/024/