最初のwhileは、〜だがっていう意味じゃダメなんですか？あと九行目のアラブ

英語

高校生

解決済み

9ヶ月前

最初のwhileは、〜だがっていう意味じゃダメなんですか？あと九行目のアラブ世界中にっていうのは、アラブを通して世界中にっていう意味であってますか？

音読をしよう! 02 While it is common to speak of the “Silk Road." // no one seems to mention a “Coffe Road" even though some of its segments would be equally ancient and the relationshin established just as lasting. // Originating sometime prior to 525 in the Ethiopian province of Kaffa/ (from which th drink gets its name), // coffee was first used as an aid to religious prayer. // By the mid-15 century, // coffee drinking had sailed from Yemen up the Arabian Peninsula, // leaving in path the world's first coffee farms. // Indeed. / coffee always traveled in easy partnership wit Islam. // The world's earliest coffee houses opened in Mecca / and from there sprea throughout the Arab world. // Each culture along the Coffee Road left its mark on the drink. // In Yemen, which held global monopoly on coffee for hundreds of years, // the roasting of coffee became custom.// Yemeni people traded the beans via the Red Sea port of Mocha // (afte which, centuries later,/Americans would name their chocolate-flavored coffee). // h Turkey, various spices including cinnamon were added. // The Tunisians improved the drin with orange-flower water, // and the Moroccans added dried rose blossoms/as wella balsamic spices. // コンシーダード Coffee was considered a problem by many people from the start. // Catholic official wanted it banned from Europe. // After all,/ Christians drank wine but Muslims dran coffee. // Had Pope Clement VIII not been willing to try the drink of the non-believers, // th Coffee Road might never have reached Europe. // But instead of banning it, in 1600/th Pope declared it delicious and blessed the coffee. / His decision effectively threw open thr gates to a lively new culture // the European coffee house, // セローにごる Within the next 100 years, cafes sprung up all over Europe, // starting in Venice. Given the delight in the stimulating drink / and its commercial potential, // Europeans brough ■he coffee plant to their colonies in Indonesia and the Americas, // Around this time the Coffee Road took a surprising new turn / and entered Japan through the back door. // Dutch Merchants in Japan, who were permitted to live only on the small artificial island of Dejima 「were enthusiastic coffee drinkers. // From 1641, // knowledge of coffee began aki アスティック through this fan-shaped island. // 日本語訳正正 C00229 「シルクロード」について話すことはよくある一方で, // 「コーヒーロード」について話す人はいないように見受けられる。コーヒーという分野の一部は網と同じくらい古くからあり,/築かれた関係もちょうど同じくらい長続きしているはずなのにもかかわらず、である。// 525年より前のあるとき,エチオピアのカッファという州で誕生し/ (この地名にちなんでこの飲み物の名前がつけられた)/コーヒーは、最初は宗教的な祈りの補助として使われていた。 //15 世紀半ばまでに, //コーヒーを飲む習慣はイエメンからアラビア半島へと船で海をわたって伝わり,//行く手で世界初のコーヒー農園ができていった。 // 実は、コーヒーは常にイスラム教と調和して伝播していったのだ。//世界最古のコーヒーハウスはメッカでオープンし、そこからアラブ世界中に広がったのである。 // コーヒーロード沿いのそれぞれの文化が、この飲み物に影響を残している。 // イエメンでは,/ 何百年にもわたって, コーヒーにおいて世界で独占的な地位を占めていたコーヒーの焙煎が慣習になった。 // イエメンの人々はモカの紅海に面した港を経由して豆の取引を行った // (この地にちなんで何世紀も後に,/アメリカ人がチョコレート風味のコーヒーに名前をつけることになる)。// トルコでは,/シナモンなどの様々な香辛料が加えられた。 //チュニジア人は橙花水を加えてコーヒーの風味をよくし, // モロッコ人は乾燥させたバラの花びらを加えた/バルサムの香辛料だけでなく。// Lesson 2 コーヒーは初期より、多くの人々からやっかいな問題だとみなされていた。 // カトリック教会の聖職者たちは、ヨーロッパでコーヒーが禁止されることを望んでいた。 // なにしろ,キリスト教徒はワインを飲んでいたが, イスラム教徒はコーヒーを飲んでいたからだ。 // ローマ教皇クレメンス 8世がキリスト教信者でない人々の飲み物 (であったコーヒー) を飲んでみなかったら, // コーヒーロードはヨーロッパにたどりついていなかったかもしれない。 // しかしコーヒーを禁止するどころか、1600年に, 教皇はコーヒーがおいしいと言明し、コーヒーを祝福した。彼の決断が功を奏し、活気ある新文化への門戸が開かれたのだった // ヨーロッパのコーヒーハウスという。そこから100年もしないうちに, / ヨーロッパ中に喫茶店が誕生した / ベネチアに始まって。この刺激作用のある飲み物を飲む楽しみと,そのビジネスチャンスを考慮して、 // ヨーロッパの人々はコーヒーノキ [コーヒーの木] をインドネシアおよび南北アメリカ大陸の植民地に持ち込んだ。 // この頃/コーヒーロードが驚くべき新たな展開を見せ、裏ルートで日本に侵入したのった/日本在住のオランダの商人たちが,長崎沖の出島という小さな人工島にしか住むこと許されていなかった。熱狂的なコーヒー愛飲家になっていたのだ。 // 1641年以降// コーヒに関する知識が少しずつ日本に流れ込み始めたこの扇形の島を通じて//

回答

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

9ヶ月前

whileの訳し方はどちらでも構いません。このwhileは、whileの節の内容と主節の内容が、対比になっていることを表すので、どちらで訳しても大差ありません。
例えばwhileには「〜しているあいだ」という意味もありますが、これは対比のwhileとは全然違う意味になりますが、「〜な一方で」と「〜だが」はwhileの意味としては同じで、訳し方が違うだけです。

9行目は
throughout the Arab world
だから、その訳し方はおかしいです。

throughout〜　というのは　
〜の中の全体に・〜のすみずみまで
という意味です。
例えばthroughout Japanなら、
東京とか大阪とかの主要都市だけじゃなくて
北海道の一番北の端から沖縄県の離島の端っこまで
ということです

だから
アラブを通して世界中に　ではなくて
アラブ世界の中全体に　という意味です。
アラブからヨーロッパとかアメリカとかに、という意味ではありません。

アラブ世界っていうのはわかりますか？？
これはもう英語じゃなくて社会とかの知識かもしれないけど
民族的にアラブ人っていうグループに属する人たちが住んでる文化圏　の全体にということです。
アラブ人は主にアラビア半島に住んでますが、その周辺、北アフリカとかそのあたりもアラブの国があります。

この回答にコメントする