Question

さきち

なぜ、この黄色マーカー部分を◯が、と訳しているんですか

るなか
昔、田舎わたらひしける人の子ども、井のもとに出でて遊びけるを、
昔、田舎まわりの行商をしていた人の子供たちは、井戸のあたりに出て(男女仲良く) 遊んでいたが、
は
大人になりにければ、男も女も恥ぢかはしてありけれど、(伊勢物語
(やがて皆) 大人になってしまったので、男も女もお互いに)恥ずかしがっていたけれど、
)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ㆍてふてふ

『連体形＋接続助詞を』は逆接確定条件(〜けれども)、順接確定条件(〜ので)、単純接続(〜ところ)

ここでは文脈から逆接を取っているのだと思います

ㆍてふてふ

ちなみに「連体形＋が」「連体形＋に」でも同じ用法です。ただし、「連体形＋が」のときは順接確定条件で訳すことはないです。

さきち

ありがとうございます🙇🏻🙇🏻‍♂️🙇🏻‍♀️