2行目のnobodyからの文なのですが、これはどう訳せば正解なのでしょうか。

英語

高校生

解決済み

7ヶ月前

2行目のnobodyからの文なのですが、これはどう訳せば正解なのでしょうか。go around 〜で〜のまわりを回るという意味があるらしいのですが、それは関係ありますか？

19 過去完了を見たら「基準となる時」を探せ次の英文を訳しなさい 10 (Although the world was known by educated people to be a S C sphere, nobody had been all the way around it, and in Columbus's 0 time nobody knew how big it was. (玉川大)

19 過去完了を見たら「基準となる時」を探せ次の英文を訳しなさい Although the world was known by educated people to be a sphere, nobody had been all the way around it, and in Columbus's time nobody knew how big it was. で a (玉川大) が (h 解文の骨格である述語動詞 (V) を「時制」に注目してキャッチする技術はすで法に学びましたね。英語では,「時制」という概念はきわめて大切です。特に現在完了や過去完了という概念は日本語にはありませんから、大変理解しにくい用法です。しかし、英語では常に「時」が示されており, 時の流れを押さえながら読むと文の流れがつかみやすくなります。現在完了は「現在を基準」にして, 過去のある時点から現在までのすべての時を含みます。それと同様に,過去完了にも「基準となる時」があります。「過去のある時点を基準」にして, それまでに完了したこと, 経験したこと, 継続していることを表すのが過去完了です。例題の過去完了形〈had + 過去分詞〉が使われている部分に注目。ゼロの人が来ていたをぐるりと一周して世界 nobody had been all the way (around it), S V (過完) M(副) M 本日〉「誰も地球を一周した者はいなかった」という意味ですが,なぜhad been という過去完了形が使われているのでしょうか。これは, 「過去のある時」まで「誰も地球を一周した者はいなかった」と言っているのです。それなら, 必ず基準となる「過去のある時」があるはずです。過去完了時制が発生するためには,必ず基準となる過去の「時」があることが条件で、多くの場合は,同一文中に過去の動詞や過去を示す副詞 (then など)があるか,それがない場合でも、過去を示す何らかの暗示があります。例題:語句 educated 形教育を受けた / go around N 「Nのまわりを回る」 / all the way はるばる

〈全文訳〉教育のある人たちにはこの世界 [地球] が球体だと知られていたが, それまでに誰も世界を一周した者はいなかったし, コロンブスの時代には、誰も世界がどのくらい大きいのかを知らなかった。 (解説・解答別冊: p.11) 演習 19 次の英文の下線部を訳しなさい。 It happened so quickly, so unexpectedly, that Little Jon's cry was almost 1

回答

✨ ベストアンサー ✨

ゆゆ

7ヶ月前

訳)誰もその周辺に行ったことがなかった。　
「go around」として考えるのは合ってると思います
ポイントなのは、「been」と「gone」の区別です！
「周辺に行った」ことは、「そのことがなかった」ことより前にあったはずですよね。
なので「had been」となります！
ここで「had gone」となると、もうそこに行ってから帰ってこない、という意味になってしまい、ニュアンスが変わってしまいます。
参考にしていただけたら嬉しいです💞