Question

速熟だいすき

これは2枚目の説明をもとに、
二つの文で表したら
this is a scene of daily life.とthe government see a scene of daily life as the future of Japan's "super smart society"以下省略
ってなりますか？そしたら訳と意味が変わりませんか？

This is a scene of daily life that the government sees as the future
of Japan's “super smart society," where all individuals can
bedeildates-lov
receive the services they need regardless of age, gender, region
or language.
AJIG
1 ± riellades
ht 4
(鳥取大学)

1 この that は何?
関係詞
す。 〈see Oas C> で 「OをCと考える」という意味ですが,本文では see の
that の後ろを見ると, the government ysees as the future of ... とありま
目的語が欠落しています。 よって, that は see の目的語となる目的格の関係
代名詞だとわかります。 先行詞は a scene of daily life 「日常生活の一場面」
ですね。
大人
つのものだ
()
government に the がついているのは, 「筆者と読者の共通の認識である政
JI筮考と読者がアメリカ人なら 「ア

す。
先に訳すと
■ 「これは町
解答例
これは,政府が日本の「超スマート社会(そこでは,すべての個人が,年齢,性別,地域,
言語とは無関係に、必要とするサービスを受けることができる)」の未来だと考えている日
常生活の一場面である。
S主語 V述語動詞 目的語 C補語 []節 ( )句
解答 28 83

英語 英文法 英文解釈

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

文章を簡略化すると、

・元の文
This is a scene that the government see as the Japanese future.
これは、政府が日本の未来だと考えている1場面だ。

・分けた文
This is a scene. The government see it as the future.
これは1場面だ。政府はこれを日本の未来だと考えている。

分けた文の2文目に出てくる sceneを itに置き換えれば大して意味は変わらないのではないでしょうか？

速熟だいすき

たしかにそうですね。ありがとうございます！！