Question

かなかな

２文目のitが指す内容についてですが、これは英語ではなく言語を指していると考えるのはありですか？

26 関係代名詞の前の前置詞はパートナーを探せ
次の英文の下線部を訳しなさい
CL
Language has always been-as the phrase goes the mirror to
society. English today is no exception. In its world state, it reflects
very accurately the crises and contradictions of which it is a part.
(獨協大)

〈前置詞+名詞> SVX
こうすると、意味関係がはっきりつかめますよ。 第3文で試してみましょう。
TS
にあってその 世界語としての立場 英語はを写し出している
(In its world state), it
M
to
極めて 正確に
ets
+)
P
きま
まけ
つけ
外
reflects
S
Vt
how adT
危機 と
矛盾
very accurately the crises and contradictions
(副)
(副)
O (等)
(先)
(そ) 英語がである
一部
[(of which) it
is
a part].
(C)
SとVを発見する技術 文の主要素をつかむ技術
関係詞節の把握
共通関係の把握
省略の見抜き方
SPの発見
(前)(代) (S) (Vi)
先行詞は the crises and contradictions ですから, "of which” を of the crises and
contradictions のように, 〈 of +名詞>の形にします。 これを, 関係詞節の述部に戻して,
意味が成立するパートナーを探してみましょう。 ここでは part の後がよさそうです。
the crises and contradictions [ of which it is a part ]
←
[ it is a part (of the crises and contradictions)]
となります。 part (of ~ ) 「(~の) 一部」となりますから,「英語は危機と矛盾の一部
である」 となって意味が成立しますね。 つまり, "of which" → 〈 of + 名詞> のパート
ナーは apart だったわけですね。
なお、前置詞と関係代名詞 (目的格) が分離している例文を1つ挙げておきます。
A video game is a play [which I am absorbed in].
「テレビゲームは私が夢中になっているゲームです」
《全文訳》 名言にあるように, 言語は今までいつも社会を映している鏡であった。
今日の英語も例外ではない。 世界語としての立場にあって,自らが要素となっ
ている危機と矛盾を、 非常に正確に反映している。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ととろ

In its world state が「世界的な(言語としての)状態において」と解釈すると it reflects の it は英語であると考えるのが良いと思います

かなかな

ありがとうございます！