Question

いのり

ピンクマーカーの文の赤丸部分の｢，｣は同格を表すものと見ていいですか？
2枚目はこの英文の日本語訳です。対応する文にマーカーが引いてあります
よろしくお願いしますm(_ _)m

同格
2 By 1942 the Germans had put about 450,000 Jews into the Ghetto an area
~まで
ここではドイツ軍
ユダヤ人
ユダヤ人の収容所
of about 3.4 square kilometersoin Warsaw... Irena was a Polish social worker in
ワルシャワ
ポーランド人
the city. In nurse uniforms, She and her colleagues, mostly women, went into

ヤ人の子どもたちの命を救った英雄だった。
2 1942年までに,ドイツ人たちは約45万人のユダヤ人たちを, ワルシャワ
の約 3.4 平方キロメートルの区域のゲットー (ユダヤ人強制居住地区)に押し込
めていた。 イレーナは, その都市に住むポーランド人のソーシャルワーカー (民
生委員)だった。 イレーナと, ほとんどが女性の彼女の同僚たちは、 看護師の制
アド

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

「ピンクマーカーの文の赤丸部分の｢，｣は同格を表すものと見ていいですか？」
ちょっと違います
2つのカンマの間にある(an area ～kilometers)という語句が、the Ghetto の同格表現です

～ the Ghetto in Warsaw. の文の途中に(an area ～kilometers)を挿入させて、
～ the Ghetto, an area ～kilometers, in Warsaw.
として、2つのカンマで、the Ghetto の同格を表す挿入句であることを示しています

いのり

わかりやすい解説ありがとうございます！

ゲスト

「～ユダヤ人たちをワルシャワにある(約3.4キロ平方メートルの区域の)ゲットーに押し込めた」
という内容になっています