Question

えむ

この下線部ですがなぜconsidering〜が分詞構文になってるとわかるのですか？
元の文に戻した時 ｢接続詞＋the question consider〜｣となり意味が通じない気がします。

Secretary of Education Arne Duncan noted,
untry
all Americans understand that by speaking more than one language, they are enabling our
country to compete successfully and work collaboratively with partners across the globe."
Considering the evidence that studying languages as adults increases tolerance in two
important ways, the question shouldn't be "Why should universities require foreign language
study?" but rather "Why in the world wouldn't they?"
(Adapted from Amy Thompson, "How learning a new language improves tolerance")

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

kaoru

Considering (that) S + V ...
意味: 「～を考慮すると」「～ということを考えれば」
特徴: 接続詞的（前置詞的）に働き、文頭に置かれることが多い。「～にしては」という場合にも使用される。
例: Considering his age, he is very active. (年齢を考慮すると、彼はとても活発だ)
All things considered
意味: 「すべてを考慮すると」「すべてのことを考え合わせてみると」
特徴: 独立分詞構文の慣用句。Thingsが主語で、受動のニュアンスを含む。
例: All things considered, it was a successful event. (すべてを考慮すると、それは成功したイベントだった)
Taking O into consideration / O taken into consideration
意味: 「Oを考慮に入れると」
特徴: 熟語的な表現で、文頭・文中で使われる。
注意点
Consideringは現在分詞の形ですが、能動・受動に関わらず「～を考慮すると」という固定表現（前置詞的用法）として機能します。
Consideredは過去分詞であり、All things considered のように、意味上の主語が能動的に考慮するのではなく「考慮される」受動の関係にある場合に使われます。
がんばれ国公立大学受験生！！
がんばれ国公立大学受験生！！
+3
類似の表現
Compared with/to A: Aと比較すると
Given (the fact) that...: ～という事実を考慮すれば

ちょっとコピペしましたが、独立分子構文って検索したら沢山出てきます。
主語は一般的に誰でもって感じで、文意もそのまま素直に読んだら間違いないです。もう、決まりきった言い方です。

えむ

詳しくありがとうございます。
調べてみます。