英文の構造がつかめないので、解説お願いします。

Question

ゲスト · Accepted Answer

大きく2つのかたまりに分けます
前半 Without ～ knowledge, (仮定法過去)
後半 , which ～future. (関係代名詞継続用法、仮定法過去)

前半 
Without A 「A がなければ」と would lose との関係で仮定法過去

後半
 if it were once gone 「ひとたび無くなったなら」とcould be との関係で仮定法過去
regardless of ～「～に関係なく」
how advanced SV 「どれほど～か」(間接疑問文の語順)

前半と後半とを、継続用法で and の意味でつなぎます
lose, be gone とpreservation, storage との関係を考慮にしつつ訳します

訳例
「先住民の言語を保存しなければ、我々は膨大な量の伝統的知識を失うだろう。そして、その知識は、一度失われたなら、将来どれほど情報保存技術が進歩するかに関係なく、決して取り戻すことはできないだろう。」

回答