Question

bourbon

このぶんなのですが、前半部分を自分は、多くの問題が解決されたままであるがと訳して、なんかおかしいなと思ったら、やはり答えは多くの問題が解決されないままであるがとなっていました。なぜ否定的な訳になるのでしょうか

Answer 1

ゲスト

remain to be 過去分詞 で、「これから～されなければならない」と訳すので、「まだ～されていないままでいる」という解釈になるんだと思います！