✨ ベストアンサー ✨
「べし」は訳が多くて実質判別を完璧にするのは困難な場合が多いです。
推量、意思、可能、当然、命令、適当のうちどれになるのかは一旦、「〜べき(〜べきではない」とそのまま読んでおいて、文脈上詳しく問われたら前後の繋がりで判断します。
自分が読んだ文法書には２冊とも、いったんそうして逃げておくというやり方が書いてありました。
その中でも、
①「〜できる、〜できない」の意味が通るなら可能
→②主語が三人称の場合は推量「〜だろう」
→③主語が一人称の場合は意思「〜しよう」
→④主語が二人称の場合は、適当「〜ほうがよい」、当然「〜はずだ」、命令「〜せよ」のうち意味が通るもの
で訳していいらしいです。
・可能「〜できる」は下に打ち消しがあることが多い
・疑問・反語と一緒に使われていれば推量「〜だろう」になることが多い
・「と」の上の『べし』は意思になることが多い
も覚えておくといいです。
今回は、下に打ち消しがあるので不可能「〜できない」で良さそうです。意味も通ります。
ありがとうございます😊